Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tulpen, bordelen en kaas: 'Going Dutch' weinig flatteus over Nederland (video)

flatteus	→	schmeichelhaft
bespaard	→	erspart
bikkelhard	→	knallhart, schonungslos
de brompot	→	der Brummbär
het kikkerlandje	→	das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter	→	der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien!	→	lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden	→	entarten
nuffig	→	geziert
de slappeling	→	der Weichling, Schwächling
de snuiver	→	der Schnüffler
afhaken	→	aussteigen, aufgeben
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen	→	entstellt
de / het ratjetoe	→	der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
onverklaarbaar	→	unerklärlich
de tongval	→	der Akzent
slissen	→	lispeln
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
raak schieten	→	treffen, einen Treffer erzielen
pochen	→	prahlen, aufschneiden
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden	→	den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper	→	der Angeber
evenaren	→	gleichkommen
going dutch	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch

een rare snuiter	→	ein komischer Heini
de opschepper	→	der Angeber
de mafketel	→	der Halbidiot
de belhamel	→	der Lausebengel
de dwaas	→	der Tor, der Narr
de kont	→	der Hintern, der Po
de zweefteef	→	die Spinnerin
op zijn beurt	→	seinerseits
de kalkoenhaan	→	der Puter, der Truthahn
een rare kwibus	→	ein komischer Kauz
pochen	→	prahlen, aufschneiden
stoer	→	ziemlich stramm, kräftig gebaut
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
de snuit	→	die Schnauze
een rare snoeshaan	→	ein sonderbarer/komischer Kauz