Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.12.2019 | Artikel lesen
Africamuseum zet gids op non-actief: ‘Grenzen overschreden’
| de gids | → | der Museumsführer | |
| ongepast | → | unpassend | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de beeldspraak | → | die Metaphorik, die Metapher | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| lessen trekken uit iets | → | eine Lehre aus etwas ziehen | |
| de heropening | → | die Wiedereröffnung | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| de toonaard | → | die Tonart | |
| de rondleiding | → | die Führung |
05.06.2019 | Artikel lesen
Rembrandt studeerde langer in Leiden dan gedacht (video)
| blijken | → | sich herausstellen | |
| destijds | → | damals | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| hernieuwen | → | erneuern | |
| herinschrijven | → | erneut einschreiben | |
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen |
21.08.2016 | Artikel lesen
'Betere studieresultaten na deelname aan introductiedagen'
| het studieresultaat | → | die Studienleistung | |
| de introductiedagen | → | die Einführungstage | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| zichzelf ermee hebben | → | sich selbst benachteiligen | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
| het percentage | → | der Prozentsatz, Anteil | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| de invulling | → | der Inhalt | |
| feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
| zuipen | → | saufen | |
| de medestudent | → | der Kommilitone |
09.07.2016 | Artikel lesen
Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen
| het schot lossen | → | den Schuss abgeben / abfeuern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| verschillen | → | unterschiedlich sein | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | → | Stiftung für krebskranke Kinder | |
| de boodschappen | → | die Einkäufe | |
| de zoute drop | → | der, das Lakritz | |
| klaar voor iets zijn | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| langs de kant | → | am Wegesrand | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het manusje-van-alles | → | das Mädchen für alles | |
| aangezien | → | da, weil | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
20.05.2016 | Artikel lesen
Willem-Alexander laat zich omscholen tot Boeing-piloot
| de stuurknuppel | → | der Steuerknüppel, Steuerhebel | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het besluit | → | der Beschluss | |
| los staan van iets | → | mit etwas nichts zu tun haben | |
| het vliegbrevet | → | der Flugschein | |
| de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
14.11.2013 | Artikel lesen
Computerfout: studenten toch geslaagd voor toelatingsexamen
| buizen | → | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | (in B) |
| een tiental | → | etwa zehn | |
| mogen | → | dürfen | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het toelatingsexamen | → | die Zulassungsprüfung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]