Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'

anders dan anders	→	anders als sonst
preuts	→	prüde
betuttelend	→	bevormundend
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
nabootsen	→	nachahmen, imitieren
neuken	→	ficken, bumsen
keihard lachen	→	lautstark lachen
teweegbrengen	→	auslösen
de onvrede	→	die Unzufriedenheit
beknotten	→	beschränken, einschränken
de praalwagen	→	der Prunkwagen
uitgedost	→	herausgeputzt
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken

de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
belagen	→	bedrängen, bedrohen
belemmeren	→	behindern, hemmen
blussen	→	löschen
gooien	→	werfen
de agent	→	der Polizist
de aanhouding	→	die Festnahme
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
anders dan anders	→	anders als sonst
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen