Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?
plagen | → | piesacken | |
dienen | → | müssen | |
het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
althans | → | zumindest | |
raar | → | merkwürdig | |
de armoedzaaier | → | der Habenichts | |
weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig, trotzig | |
de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
eertijds | → | seinerzeit, einst, vormals | |
onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
wijzigen | → | ändern | |
spitten | → | graben | |
de plagerij | → | die Quälerei | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen | |
de broek | → | die Hose | |
het broek | → | der Bruch (Grasland) | |
de breuk | → | der Bruch | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
geruststellen | → | beruhigen | |
iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
ten | → | zu | |
de kut | → | die Möse | |
de ruiter | → | der Reiter | |
onder het mom | → | unter dem Vorwand, dem Deckmantel |
08.12.2022 | Artikel lesen
Twijfel blijft over rol Fred Derby
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
de tegenslag | → | der Rückschlag | |
nagenoeg | → | fast, nahezu | |
het schot | → | der Schuss | |
mogen | → | dürfen | |
de arrestant | → | der Verhaftete | |
ongeschonden | → | unversehrt | |
smeken | → | flehen | |
gitzwart | → | pechschwarz | |
de vakcentrale | → | der Gewerkschaftsbund | |
roerig | → | turbulent | |
de verklikker | → | der Denunziant, der Petzer | |
de mol | → | der Maulwurf, der Spion | |
ontkennen | → | bestreiten | |
uiteraard | → | selbstverständlich | |
de zweem | → | die Spur | |
een volleerd demagoog | → | ein ausgelernter Demagoge | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen | |
de rotzooi | → | der Mist | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden | |
martelen | → | foltern | |
bepalen | → | bestimmen | |
het onderonsje | → | ein Gespräch unter vier Augen | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
meedogenloos | → | erbarmungslos | |
de pertinente leugen | → | die unverschämte Lüge | |
ongeschikt | → | ungeeignet | |
de kluts kwijt zijn | → | den Kopf verloren haben | |
de ontboezeming | → | das Bekenntnis | |
een potje voetbal | → | ein Fußballspiel |
01.11.2020 | Artikel lesen
'Rotterdam zat tot over zijn oren in de slavernij'
tot over de oren | → | bis über beide Ohren | |
de voorouders | → | die Vorfahren | |
de motie | → | der Antrag | |
iets uitzoeken | → | etwas untersuchen, recherchieren | |
de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
er niet goed van afkomen | → | bei etwas nicht gut wegkommen | |
nauw betrokken zijn | → | stark beteiligt sein | |
de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]