Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mannen zijn ook kwetsbaar

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

de trekpleister	→	die Attraktion
veel bekijks trekken	→	großes Aufsehen erregen
de goedkeuring	→	die Zustimmung
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
Kabouter Buttplug	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)
de kabouter	→	der Zwerg
in schril contrast	→	im scharfen/schrillen Kontrast
de beperking	→	das Handicap
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
losmaken	→	Reaktionen auslösen
de bijnaam	→	der Spitzname

gezamenlijk	→	gemeinsam
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
het begrip	→	das Verständnis
aanvatten	→	beginnen	(in B)
uiting geven aan iets	→	etwas zum Ausdruck bringen
de vergeving	→	die Verzeihung, Vergebung
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
bewandelen	→	beschreiten
aanzetten	→	anregen