Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Achtergebleven partijen willen dat Omtzigt tekst en uitleg geeft (video)

iemand tekst en uitleg geven	→	jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
NSC (Nieuw Sociaal Contract)	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
de informateur	→	Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
op de hoogte stellen	→	informieren
BBB (BoerBurgerBeweging)	→	https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	niederländische rechtspopulistische Partei
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie)	→	niederländische rechtsliberale Partei
aanschuiven	→	zu Gast sein
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
vurig	→	inständig
het verwijt	→	der Vorwurf

Statia (Sint Eustatius)	→	niederländische Insel in der Karibik
de opkomst	→	die Beteiligung
de eilandsraad	→	die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen	→	das Eingreifen
komen opdagen	→	erscheinen
de bezorgdheid	→	die Besorgnis
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
vurig	→	inständig
het geruzie	→	die Streiterei
de stemmer	→	der Wähler
de uitdaging	→	die Herausforderung
erop nahouden	→	vertreten
uitpakken	→	ausfallen
waarnemend	→	stellvertretend
de verkiezingswaarnemer	→	der Wahlbeobachter
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler	→	der Wahlquotient
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit