Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De zwarte man als keizerlijke lijfwacht, niet als karikatuur

des te	→	umso
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zelfverzekerd	→	selbstsicher
aftrappen	→	den Anfang machen
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen
in het echt	→	in Wirklichkeit
het speurwerk	→	die Nachforschungen
de lijfwacht	→	der Leibwächter
vies	→	schmutzig
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
de loonlijst	→	die Lohnliste
de scheidslijn	→	die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch)	→	historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman	→	der Handwerker
welvarend	→	wohlhabend
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
statig	→	würdig, würdevoll
verbeeld worden	→	dargestellt werden
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
ondergeschikt	→	untergeordnet
het voorhoofd	→	die Stirn

zich vestigen	→	sich niederlassen
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
leidinggevend	→	leitend
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken	→	sich um etwas verdient machen