Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2022 | Artikel lesen
D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
losmaken | → | auslösen | |
de uitwas | → | der Auswuchs | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
het borstbeeld | → | die Büste | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden | |
gelaagder | → | vielschichtiger | |
rondwaren | → | spuken | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
de misoogst | → | die Missernte | |
het beklaagdenbankje | → | die Anklagebank |
24.01.2022 | Artikel lesen
Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
kloek | → | stattlich | |
de kade | → | der Kai | |
de buurt | → | der Stadtteil, Kiez, das Viertel | |
de rechtsgeleerde | → | der Jurist, die Juristin | |
berouwen | → | bereuen | |
de kijk | → | der Blick | |
haperen | → | stocken, hapern | |
stuiten op | → | stoßen auf | |
de houwdegen | → | der Haudegen | |
vastspijkeren | → | festnageln | |
de romp | → | der Schiffsrumpf | |
de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
de struikrover | → | der Straßenräuber |
20.03.2018 | Artikel lesen
Caribische Nederlanders: Discriminatie? Het gaat over ons
politiek betrokken | → | politisch engagiert | |
iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
verharden | → | verhärten | |
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
dat zet geen zoden aan de dijk | → | das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett |
14.10.2017 | Artikel lesen
'Mata Hari is meer dan een artiest of spionne'
sluw | → | schlau, gerissen, listig | |
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
het rapport | → | das Zeugnis | |
de middelbare meisjesschool | → | (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen | |
schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
betichten | → | bezichtigen | |
besmetten | → | anstecken, infizieren | |
het kwik | → | das Quecksilber | |
overdonderen | → | überwältigen, verblüffen | |
het bloot | → | das Nackte | |
het plakboek | → | das Buch zum Einkleben | |
het krantenknipsel | → | der Zeitungsausschnitt | |
zich laten onderhouden | → | sich versorgen lassen | |
de bontjas | → | der Pelzmantel | |
iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
iets in de gaten houden | → | auf etwas achten, etwas im Auge behalten | |
bar | → | arg | |
de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
het vonnis | → | das Urteil | |
durven | → | wagen |
12.11.2013 | Artikel lesen
'Prinses Juliana was zeker geen huismus'
de huismus | → | der Stubenhocker, die Stubenhockerin | |
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
de moederkloek | → | die Glucke | |
bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | |
de oorlog | → | der Krieg |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]