Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2024 | Artikel lesen
Sinterklaas aangekomen op alle ABC-eilanden: een feest vol kleur en blijdschap (video)
| de ABC-eilanden | → | Aruba, Bonaire, Curaçao | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| soepel | → | reibungslos | |
| ruchtbaarheid geven | → | bekannt geben | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zich druk maken over iets | → | sich über etwas aufregen | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
28.08.2024 | Artikel lesen
Whatsappen met de beroemde filosoof Spinoza
| aangaan | → | beginnen | |
| het Humanistisch Verbond | → | https://www.humanistischverbond.nl/ | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig, einfach | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| het inzicht | → | der Einblick in etwas, die Erkenntnis über etwas | |
| de zingeving | → | die Sinngebung | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| aantrekkelijk | → | reizvoll | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt | |
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| kracht putten uit | → | Kraft schöpfen aus | |
| de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
| het bestaan | → | die Existenz |
03.10.2020 | Artikel lesen
Christian Drosten - Hoe werd deze Duitse viroloog een corona-ster?
| in de schijnwerpers staan | → | im Rampenlicht stehen | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| slungelig | → | schlaksig | |
| geknipt zijn voor iets | → | für etwas wie geschaffen sein | |
| het cv (curriculum vitae) | → | der Lebenslauf | |
| trachten | → | versuchen | |
| het stel | → | das Paar | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt | |
| laks | → | lasch | |
| de ontkenner | → | der Leugner | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
| verslaan | → | schlagen, besiegen | |
| de poging | → | der Versuch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]