Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2022 | Artikel lesen
Laurent Simons (12) gaat doctoreren aan prestigieus Duits instituut
| doctoreren | → | promovieren | (in B) |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| behalen | → | erlangen | |
| ogen | → | aussehen | |
| erop zitten | → | geschafft haben | |
| stage doen | → | ein Praktikum machen | |
| wereldvermaard | → | weltberühmt, weltbekannt | |
| de prof | → | der Professor | (in B) |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius |
20.03.2021 | Artikel lesen
Prijs der Nederlandse Letteren voor Surinaamse auteur Astrid Roemer
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| doorleven | → | durchleben, durchmachen | |
| het oeuvre | → | das Œuvre, Werk | |
| de P.C. Hooftprijs | → | ein niederländischer Literaturpreis |
01.10.2020 | Artikel lesen
Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)
| het witte konijn | → | eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird | (in B) |
| de hoofdleidster | → | die Leiterin | |
| toenmalig | → | damalig | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| nipt | → | knapp | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung, der Zuschlag | |
| de lat hoog leggen | → | die Messlatte hoch legen | |
| doordacht | → | wohl überlegt | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| wegblazen | → | wegblasen, wegfegen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]