Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.10.2022 | Artikel lesen
Het Dorp van Wim Sonneveld herovert 1e plaats Evergreen Top 1000 (video)
| opnieuw | → | erneut | |
| de kar | → | die Karre, der Karren | |
| ratelen | → | rasseln | |
| de kei | → | der Kopfstein | |
| het tuinpad | → | der Gartenpfad | |
| ik wist niet beter of … | → | soviel ich wusste, … | |
| de heg | → | die Hecke | |
| het bankstel | → | die Couchgarnitur | (in NL) |
| het dressoir | → | die Anrichte, das Büfett | |
| bij elkaar klitten | → | (wie Kletten) aneinander kleben | |
| zoethout | → | das Süßholz | |
| touwtjespringen | → | seilspringen, seilhüpfen |
29.09.2020 | Artikel lesen
Het onmogelijke lijkt nu toch te gebeuren: de nieuwe luchthaven van Berlijn gaat open
| sint-juttemis | → | Sankt Nimmerleinstag | |
| verzwelgen | → | verschlingen | |
| begroten | → | veranschlagen | |
| de kraan | → | der Wasserhahn, Hahn | |
| doortrekken | → | spülen | |
| rossig | → | rötlich | |
| het bloempotkapsel | → | die Topffrisur | |
| ratelen | → | rasseln | |
| de gewaarwording | → | die Empfindung, Wahrnehmung | |
| het leedwezen | → | das Bedauern | |
| dat is voer voor | → | das ist ein gefundes Fressen für | |
| gul | → | freigebig, großzügig | |
| mopperen | → | meckern, nörgeln, motzen | |
| Oost-Indisch doof zijn | → | sich taub/schwerhörig stellen | |
| ontwijken | → | ausweichen | |
| de frons | → | die Runzel | |
| iets van de hand wuiven | → | etwas ablehnen | |
| iemand de les lezen | → | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | |
| bedremmeld ogen | → | betreten / betroffen aussehen | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| de bouwput | → | die Baugrube |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]