Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
het gazon | → | der Rasen | |
ten vroegste | → | frühestens | |
de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
de vlinder | → | der Schmetterling | |
verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
netjes | → | ordentlich | |
verpesten | → | verderben | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
aankomen | → | treffen | |
een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
de struik | → | der Strauch, Busch |
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
in beroep | → | in zweiter Instanz | |
de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
de opschorting | → | die Verschiebung | |
treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
al dan niet | → | ± ja oder nein | |
iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
uitpakken met | → | aufwarten mit | |
het arrest | → | das Urteil | |
misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
afbreuk doen | → | schmälern | |
allerminst | → | keineswegs |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]