Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drie uitspraken in week tijd, Internationaal Gerechtshof had het nog nooit zo druk

de uitspraak	→	das Urteil, die Entscheidung
het Internationaal Strafhof	→	der Internationale Strafgerichtshof
het druk hebben	→	sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
beslechten	→	schlichten
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
zijn gelijk halen bij de rechter	→	sein Recht vor Gericht erstreiten
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
iets afhandelen	→	etwas erledigen
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
standhouden	→	Bestand haben, sich halten
wringen	→	zwängen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

jarig zijn	→	Geburtstag haben
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties	→	die Generalversammlung der Vereinten Nationen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de grondslag leggen voor iets	→	den Grundstein für/zu etwas legen
onwrikbaar	→	unerschütterlich, unbeirrbar
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
het Internationaal Strafhof	→	der Internationale Strafgerichtshof