Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een naam werd een werkwoord (audio)

het werkwoord	→	das Verb
speuren	→	suchen, fahnden
de kop	→	die Schlagzeile
opgewekt	→	vergnügt, heiter
de verpaupering	→	das Verkommen/Verlottern
de opknapbeurt	→	die Ausbesserung
het afrikaantje	→	die Tagetes, die Studentenblume
de pompoen	→	der Kürbis
zonnig	→	sonnig
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
de burenhulp	→	die Nachbarschaftshilfe
beminnelijk	→	liebenswert, liebenswürdig
vermoeid	→	müde
Johan de Witt	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
zich vestigen	→	sich niederlassen
verlammen	→	lähmen
het bejaardentehuis	→	das Altersheim
de mist	→	der Nebel

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern