Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2017 | Artikel lesen
Ruzie in Reusel: 'zelfs de overledenen mijden de kerk'
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| de overledenen | → | die Verstorbenen | |
| de stille tocht | → | der Schweigemarsch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| koppig | → | starrköpfig, eigensinnig | |
| terugdeinzen voor iets | → | vor etwas zurückschrecken | |
| dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
| zegge en schrijve | → | sage und schreibe | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| daar lusten de honden geen brood van | → | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen |
26.08.2020 | Artikel lesen
Een sprankelende taalbewonderaar
| het gezeur | → | die Nörgelei | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| sprankelend | → | sprühend, sprudelnd, spritzig | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| de rouwkaart | → | der Trauerbrief | |
| iemand voor iets strikken | → | jemanden für etwas ködern / einspannen | |
| onvoltooid | → | unvollendet | |
| zegge en schrijve | → | sage und schreibe | |
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| benepen | → | kleinlich, engherzig, engstirnig | |
| met smaak vertellen | → | genüsslich erzählen | |
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| de geestdrift | → | die Begeisterung | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| knap | → | klug, intelligent | |
| in hart en nieren | → | mit Leib und Seele | |
| iemand met een kluitje in het riet sturen | → | jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen | |
| voornaam | → | vornehm, fein | |
| opgewekt | → | vergnügt, heiter | |
| opwekken | → | ermuntern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]