Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?
plagen | → | piesacken | |
dienen | → | müssen | |
het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
althans | → | zumindest | |
raar | → | merkwürdig | |
de armoedzaaier | → | der Habenichts | |
weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig, trotzig | |
de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
eertijds | → | seinerzeit, einst, vormals | |
onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
wijzigen | → | ändern | |
spitten | → | graben | |
de plagerij | → | die Quälerei | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen | |
de broek | → | die Hose | |
het broek | → | der Bruch (Grasland) | |
de breuk | → | der Bruch | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
geruststellen | → | beruhigen | |
iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
ten | → | zu | |
de kut | → | die Möse | |
de ruiter | → | der Reiter | |
onder het mom | → | unter dem Vorwand, dem Deckmantel |
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
de flard | → | das Fragment | |
ontcijferen | → | entziffern | |
een en al | → | lauter | |
verschuilen | → | verstecken | |
de lat | → | die Latte | |
de zolder | → | der Dachboden | |
verstoppen | → | verstecken | |
op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
Pasen | → | Ostern | |
Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
spitten | → | graben | |
ooit | → | einmal |
14.08.2020 | Artikel lesen
POST PLUNDERTOCHT EN GROTE WAFFEL
de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
dieftig | → | diebisch | |
staatkundig | → | staatlich | |
de trawant | → | der Kumpan, der Handlanger | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
het welzijn | → | das Gemeinwohl, Wohlergehen | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
verkwisten | → | verschwenden, vergeuden | |
het beleid | → | die Politik | |
de bedelstaf | → | der Bettelstab | |
de smurrie | → | der Matsch | |
de beerput | → | das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz | |
paars | → | lila (Farbe der NDP) | |
de slijmerd | → | der Schleimer, Schleimscheißer | |
het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
de ontsteltenis | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
voor iemand het veld ruimen | → | jemandem das Feld räumen | |
ten bate van iets | → | zugunsten von etwas | |
leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
apert | → | offenbar, offenkundig | |
haantje-de-voorste zijn | → | die erste Geige spielen | |
het geboefte | → | das Gesindel | |
dienen | → | müssen | |
de euvele moed hebben om … | → | die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, … | |
liegen dat het gedrukt staat | → | lügen wie gedruckt | |
de boedel | → | das Inventar | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
de accountant | → | der Wirtschaftsprüfer | |
spitten | → | graben | |
de sluier lichten | → | den Schleier lüften | |
rommelen | → | pfuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]