Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nieuw’ werk van Gerard Reve op komst

op komst zijn	→	im Anzug, unterwegs sein
de uitgever	→	der Verleger
de weduwnaar	→	der Wittwer
slechts	→	nur, bloß, lediglich
de kring	→	der Kreis
iets publiek maken	→	etwas verlautbaren/publik machen

de weduwnaar	→	der Wittwer
de buidegom	→	der Bräutigam
iemand voorlichten	→	jemanden informieren / aufklären
let op je woorden	→	pass auf, was du sagst
lauw	→	lau
onverschillig	→	gleichgültig
gaaf	→	toll, irre	(in NL)
gruwelijk	→	grauenhaft
wreed	→	grausam, brutal
graag gedaan!	→	gern geschehen!