Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’

de kinkhoest	→	der Keuchhusten
terug van weggeweest	→	wieder da
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
oplopen	→	zunehmen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de hoestbui	→	der Hustenanfall
op een kluitje zitten, staan	→	aufeinandergedrängt sitzen, stehen
inenten	→	impfen
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio)	→	die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
voor God spelen	→	Gott spielen
het gewetensbezwaar	→	der Gewissensskrupel
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
geoorloofd	→	erlaubt
welgeteld	→	genau
snotteren	→	rotzen
de piek	→	der Höhepunkt
de bof	→	der Mumps, der Ziegenpeter

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum