Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)

de spons	→	der Schwamm
ontplooien	→	entfalten
de vallei	→	das Tal
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
duurzaam	→	nachhaltig
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
welig tieren	→	prächtig gedeihen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
uitkeren	→	auszahlen
stilaan	→	allmählich, langsam

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum