Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sneeuwklokjes voor de keizer en een beertje voor Pim

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum