Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

de kraai	→	die Krähe
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
zoeven	→	rauschen
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
de frietkraam	→	die Pommesbude
de duikvlucht	→	der Sturzflug
het honk	→	das Heim, der Platz
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel	→	der Schalensitz
de Kop van Zuid	→	ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben	→	eine Heidenangst haben
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
zeer doen	→	wehtun
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje	→	die Portion Pommes	(in NL)
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe	→	blutig
de kauw	→	die Dohle
de havik	→	der Habicht
de buizerd	→	der Bussard
het niet redden	→	es nicht schaffen

verkeerd vallen	→	schlecht ankommen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
de plank misslaan	→	sich vertun, auf dem Holzweg sein
in de waagschaal leggen	→	aufs Spiel setzen
verstrekkend	→	weitreichend
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken
de overheidsbemoeienis	→	die staatliche Einmischung
iets ongedaan maken	→	etwas rückgängig machen

Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig	→	oftmals, häufig, vielfach
aanhalen	→	zitieren
van kracht worden	→	in Kraft treten
Frans	→	französisch
veelal	→	vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet	→	die (Schirm)Mütze
het BLM-protest	→	der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman	→	Auf Landsmänner	(in SR)
zich netjes gedragen	→	sich anständig benehmen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
karig	→	sparsam, dürftig