Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Beschouwing – Liegen voor eigen parochie

voor eigen parochie	→	vor der eigenen Anhängerschaft
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
voor zoete koek slikken	→	etwas kritiklos hinnehmen
prudent	→	umsichtig
fraai	→	schön
de grijsgedraaide plaat	→	dieselbe (alte) Leier
op een houtje bijten	→	nichts zu beißen (und zu brechen) haben
staven	→	nachweisen, beweisen
de losse flodder	→	die flüchtige Bemerkung
zwart maken	→	anschwärzen
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
het wordt al van de daken geschreeuwd	→	die Spatzen pfeifen es von den/allen Dächern
de salarisverhoging	→	die Gehaltserhöhung
het veelvoud	→	das Vielfache
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
een pertinente leugen	→	eine unverschämte Lüge
nalaten	→	versäumen
met tegenzin	→	widerwillig
verwaarlozen	→	vernachlässigen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
oppakken	→	verhaften

het presidentieel stelsel	→	das Präsidialsystem
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
wijden	→	widmen
ondergeschikt	→	untergeordnet
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de leeuw	→	der Löwe

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe