Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.03.2024 | Artikel lesen
Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| opwaarderen | → | aufwerten | |
| besteden | → | ausgeben | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen |
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| verruimen | → | erweitern | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verzilveren | → | einlösen |
15.12.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent gekort wegens eigenzinnige solo-acties
| korten | → | kürzen | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de toelage | → | die Zuwendung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| het Rode Leger | → | die Rote Armee | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de strafmaatregel | → | die Strafmaßnahme | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| overhouden | → | übrigbleiben |
08.07.2015 | Artikel lesen
Nog nooit zoveel pladijs in Noordzee
| de pladijs | → | die Scholle | (in B) |
| volwassen | → | erwachsen | |
| groeien | → | wachsen | |
| de tarbot | → | der Steinbutt | |
| de griet | → | der Glattbutt | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
25.03.2014 | Artikel lesen
Zorgen Belgische boeren over prijsdruk AH
| de grootgrutter | → | der Supermarkt | |
| iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| prijsvechter | → | der Billiganbieter, der Preiskämpfer | |
| neerstrijken | → | sich niederlassen, landen, eintreffen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een neerwaartse spiraal | → | eine Abwärtsspirale | |
| het syndicaat | → | die Gewerkschaft | (in B) |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| geen kat | → | keine Menschenseele | |
| boeren | → | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben |
20.01.2015 | Artikel lesen
Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'
| betogen | → | demonstrieren | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| koppen | → | titeln | |
| haat zaaien | → | Hass säen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| weldra | → | bald | |
| de wake | → | die Mahnwache | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden |
12.11.2013 | Artikel lesen
'Schiphol raakt verkeersleiders kwijt'
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de verkeersleider | → | der Fluglotse | |
| dreigen | → | drohen | |
| vertrekken | → | weggehen, abwandern |
29.10.2013 | Artikel lesen
'Schiphol raakt verkeersleiders kwijt'
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de luchtverkeersleider | → | der Fluglotse | |
| dreigen | → | drohen | |
| vertrekken | → | weggehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]