Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2022 | Artikel lesen
COLUMN: Persvrijheid
| iemand uithoren | → | jemanden ausfragen | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| aftuigen | → | verprügeln | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| de ogen sperren | → | die Augen aufsperren | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| kelderen | → | stürzen | |
| ter opluistering van iets | → | um einer Sache Glanz zu verleihen | |
| oppakken | → | verhaften | |
| hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de moord op … 4 journalisten | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met terugwerkende kracht | → | rückwirkend |
04.04.2022 | Artikel lesen
Er is veel te verhapstukken in ‘Mann, Mann, Mann’, maar de uitzinnigheid maakt het ontzettend leuk
| verhapstukken | → | verarbeiten | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de uitzinnigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| de achterflap | → | die Umschlagklappe | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de worstelwedstrijd | → | der Ringkampf | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| sneu | → | bedauernswert | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| de rellen | → | die Krawalle |
26.06.2020 | Artikel lesen
Opnieuw onrustig op Curaçao, ondanks avondklok (video)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| de vuilnisman | → | der Müllmann | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de vuilophaaldienst | → | die Müllabfuhr | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| de voedselhulp | → | die Nahrungsmittelhilfe | |
| korten | → | kürzen, beschneiden | |
| op de pof | → | auf Pump |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]