Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lijsttrekkers in het NOS Jeugdjournaal: lachen en valsspelen, maar vooral inhoud (video's)

het Jeugdjournaal	→	Nachrichten für Jugendliche
de spreekbeurt	→	das Referat
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
de juf	→	die Grundschullehrerin
de meester	→	der Grundschullehrer
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
keuvelen	→	plaudern
ergens voor te porren zijn	→	für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
zonde van...	→	schade um ...
zich niets ervan aantrekken	→	sich nichts daraus machen
zielig	→	bedauernswert
ogen	→	aussehen
stoer	→	cool
de krullen	→	die Locken
dat is niet mis	→	das hat es in sich
de herder	→	der Hirt, der Schäfer
de Duitse herder	→	der Schäferhund

schuwen	→	scheuen
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen	→	sich beugen
wiens	→	wessen, dessen
de soepele afhandeling	→	die reibungslose Abwicklung
zonder ruis	→	ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen	→	in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
BNR	→	privater niederländischer Radiosender
de kop	→	die Schlagzeile
beoogd	→	in spe, künftig
de gespierde taal	→	die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis	→	das hat es in sich
faciliteren	→	ermöglichen