Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen

de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
net	→	gerade
bedoeld (voor)	→	gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren	→	ermöglichen
voor alle leeftijden	→	für alle Altersstufen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep	→	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken	→	beteiligt
iets verslaan	→	berichten über etwas

schuwen	→	scheuen
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen	→	sich beugen
wiens	→	wessen, dessen
de soepele afhandeling	→	die reibungslose Abwicklung
zonder ruis	→	ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen	→	in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
BNR	→	privater niederländischer Radiosender
de kop	→	die Schlagzeile
beoogd	→	in spe, künftig
de gespierde taal	→	die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis	→	das hat es in sich
faciliteren	→	ermöglichen