Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie

doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de echtscheiding	→	die Ehescheidung
aan bod komen	→	zum Zug kommen
uiteraard	→	selbstverständlich
durven	→	wagen, sich trauen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren	→	hingehören

onrechtvaardig	→	ungerecht
bestendigen	→	aufrechterhalten, beibehalten
net niet	→	gerade nicht
de letterkundige	→	der Literaturwissenschaftler
vastpinnen	→	festnageln
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
iets aanwakkeren	→	etwas anfachen, anstacheln
kantelen	→	kippen
oudbollig	→	altmodisch, rückständig
onder de mat schuiven	→	etwas bestreiten, negieren
iets (niet) pikken	→	etwas (nicht) akzeptieren
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op een goed spoor zitten	→	auf der richtigen Spur sein
een voortrekkersrol vervullen	→	die Rolle des Vorreiters spielen
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
gaande	→	in Gang, in Bewegung
opspelen	→	wüten

niet thuis geven	→	sich verleugnen lassen, nicht drauf eingehen
bijspringen	→	beispringen, aushelfen
het stuwmeer	→	der Stausee
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
overeind houden	→	auf den Beinen halten
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
elektriciteit opwekken	→	Strom erzeugen

iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de feut	→	der Neuling (Foetus)
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
buiten westen zijn, raken	→	bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
de ondersteuning	→	die Unterstützung
inzetten op iets	→	auf etwas setzen

het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm	→	das Qualifikationsziel
aanpakken	→	angehen, herangehen
iets uitsteken	→	etwas anstellen, ausfressen	(in B)
iets meenemen	→	etwas berücksichtigen
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de verontwaardiging	→	die Empörung
iets in acht nemen	→	etwas berücksichtigen, befolgen
westers	→	westlich, abendländisch
de blanken	→	die Weißen
plaatselijk	→	örtlich, lokal
actie ondernemen	→	aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat	→	der Selbsthass
de oikofobie	→	die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal	→	um die vierzig Personen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
valideren	→	gutheißen
de wijziging	→	die Änderung
iemand in iets kennen	→	jemanden informieren