Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drukke winkelstraten in eerste weekend na versoepelingen, veel Duitsers in grenssteden (video)

winkelen	→	einkaufen, shoppen
de versoepeling	→	die Lockerung
het eenrichtingsverkeer	→	der Einbahnverkehr
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
het dranghek	→	der Sperrzaun, das Absperrgitter
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de rij	→	die Schlange

de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
rap	→	rasch
tot voor kort	→	bis vor Kurzem
de ophef	→	die Aufregung
de filmploeg	→	das Filmteam
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
sleuren	→	ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken	→	nach Atem ringen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom	→	blöd, dumm
de eigenrichting	→	die Selbstjustiz
te lijf gaan	→	zu Leibe rücken
dan is het huis te klein	→	dann ist der Teufel los
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling	→	die Lockerung
welbeschouwd	→	genau betrachtet

knuffelen	→	kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
de versoepeling	→	die Lockerung
(de) kerst	→	Weihnachten
ket koppel	→	das Paar
kloppen	→	stimmen
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend

actievoeren	→	protestieren
de versoepeling	→	die Lockerung
op iets hameren	→	auf etwas drängen
stilletjesaan	→	allmählich, langsam
opraken	→	ausgehen
de relletjes	→	die Krawalle
fnuiken	→	brechen, untergraben
het weefsel	→	das Gewebe
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts)	→	Kulturzentrum in Brüssel

iets voortvarend aanpakken	→	etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk	→	leicht
bewandelen	→	beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo	→	es sieht nur so aus
op scherp zetten	→	alarmieren
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen	→	imponieren, drohen
kwakkelen	→	kränkeln
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de draai	→	die Wendung, Drehung
vergeven	→	verzeihen
het succesverhaal	→	die Erfolgsgeschichte
de versoepeling	→	die Lockerung
(hete) adem in de nek	→	(heißer) Atem im Nacken
de betaalzender	→	das Gebührenfernsehen
broeierig	→	unappetitlich
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid	→	die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel	→	das Gebräu
borrelen	→	aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand	→	die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood	→	schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln