Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)

aan iets meedoen	→	bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren
worstelen	→	ringen
huilen	→	weinen
de ervaringsdeskundige	→	jemand mit viel Erfahrung
het herstel	→	die Besserung, die Genesung
de maatschappij	→	die Gesellschaft
de lotgenoot	→	der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
de beperking	→	das Handicap
ter ere van	→	zu Ehren (+ Genitiv)
ontroerd	→	gerührt, bewegt, ergriffen
appeltjes van oranje	→	Apfelsinen
het Appeltje van Oranje	→	Auszeichnung des Oranje Fonds

verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de plaatsing	→	die Aufstellung
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
voorts	→	ferner
scheppen	→	schaffen
het herstel	→	die Besserung, die Genesung
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
toebedelen	→	zuteilen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
de opluchting	→	die Erleichterung
een goede beurt maken	→	gut abschneiden, eine gute Figur machen
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname