Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het vergeten verhaal van Frans-Vlaanderen

de tegenwerking	→	der Widerstand
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de minachting	→	die Geringschätzung
de slag	→	die Schlacht, Feldschlacht
de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
tot bedaren brengen	→	besänftigen/beruhigen
de leek	→	der Laie
de schuit	→	der Kahn
de kogge	→	die Kogge
de vervener	→	der Torfstecher
de rem	→	die Bremse
het estaminet	→	das Lokal, die Kneipe
verlopen	→	heruntergekommen
de gevel	→	die Fassade
de deurklink	→	die Türklinke
het misdrijf	→	das Verbrechen
de godsdiensttwist	→	der Religionsstreit
de achterbank	→	der Rücksitz
de balie	→	der Empfangsschalter
desondanks	→	trotzdem
op de praatstoel zitten	→	kein Ende finden
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, der Mitschüler
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden
opstomen	→	weiter dampfen
ommuurd	→	ummauert
sneuvelen	→	fallen
dwepen	→	schwärmen
weggrissen	→	weggrapschen
de kroegbaas	→	der Wirt
het gesteggel	→	das Gezerre, das Geplänkel
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
het scheldwoord	→	das Schimpfwort
de genadeklap	→	der Gnadenstoß

ff (effe)	→	mal
de TEFAF	→	https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder	→	der Holzschnitzer
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de keuring	→	die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten	→	weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken	→	sich herausstellen
tegen … in	→	entgegen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar	→	nachweislich
eenvoudigweg	→	schlechthin
stellig	→	entschieden
dat laat onverlet dat …	→	das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie	→	der Empfangsschalter
de / het colbert	→	das Jackett, der Sacko	(in NL)
niet de minste	→	nicht der / die geringste
voorleggen	→	darlegen
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen	→	sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten	→	seufzen, stöhnen
uitslaan	→	sich verfärben
vereisen	→	erfordern
de misser	→	der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw	→	gutgläubig
ergens bovenop zitten	→	sich intensiv um etwas kümmern
nondedju	→	Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden

maar	→	halt (Adverb)
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad	→	der Leitfaden
hervatten	→	wiederaufnehmen
de afspraak	→	der Termin
de balie	→	der Empfangsschalter
terechtkunnen	→	hingehen können
iets missen	→	etwas vermissen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen	→	erweitern
de vloer	→	der Boden, Fußboden
verzoeken	→	bitten
de beugel	→	die Spange, Zahnspange
broodnodig	→	dringend notwendig
de spoedbehandeling	→	die Sofortbehandlung
zonder gêne	→	ungeniert