Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oproep Timmermans: demonstreer niet op 4 mei

jegens	→	gegen, gegenüber
verrijken	→	bereichern
bijsturen	→	korrigieren, anpassen
de vreemdelingenhaat	→	der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit
joelen	→	johlen
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
zijdelings	→	indirekt
het Midden-Oosten	→	der Nahe Osten, Nahost
de kop opsteken	→	aufkommen

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen