Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de wortels | → | die Wurzeln | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| stichten | → | gründen | |
| door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
| de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
| de cirkel | → | der Kreis | |
| omlijsten | → | umrahmen |
21.06.2019 | Artikel lesen
Boeroes herdenken 174 jaar vestiging in Suriname
| de vestiging | → | die Ansiedlung | |
| de Boeroe | → | der Nachkomme von niederländischen Bauern | (in SR) |
| de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| voet aan wal zetten | → | an Land gehen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| stichten | → | gründen | |
| moerassig | → | sumpfig, morastig | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de voorvader | → | der Vorfahr | |
| de poging | → | der Versuch | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| het samenraapsel | → | das Sammelsurium | |
| herschrijven | → | umschreiben |
09.12.2018 | Artikel lesen
Hoe het AfricaMuseum de confrontatie aangaat met zijn koloniaal verleden (video)
| stichten | → | gründen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| buitenwandelen | → | hinausgehen | (in B) |
| pogen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| proppen | → | pfropfen | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de flauwekul | → | der Unsinn, Quatsch | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
22.10.2013 | Artikel lesen
Niet een Hollander, maar een Belg stichtte New York
| stichten | → | gründen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung | |
| tonen | → | zeigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]