Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
| stemmen | → | wählen | |
| komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
| het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| dalen | → | abnehmen | |
| appreciëren | → | schätzen | |
| de ouder | → | der Elternteil | |
| dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
| niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de poging | → | der Versuch |
06.09.2018 | Artikel lesen
De twee gezichten van Schild & Vrienden: rechtse beweging versus geheime groep vol racisme, seksisme en wapens (video)
| welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
| de Guldensporenslag | → | die Goldensporenschlacht (1302) | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de sos | → | der Sozialist | (in B) |
| het nageslacht | → | die Nachkommen(schaft) | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| loodgieter | → | der Klempner | |
| weerbaar | → | wehrhaft, wehrfähig | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| succes boeken | → | Erfolg haben | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de herwaardering | → | die Neubewertung | |
| de boksbeugel | → | der Schlagring | |
| niet van de lucht zijn | → | kein Ende nehmen | |
| de aantijging | → | die Diffamierung |
24.03.2018 | Artikel lesen
Meer Waalse leerlingen in Vlaamse klassen
| de Waal | → | der Wallone | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft, der Reiz | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| de federale dotatie | → | der nationale Beitrag | (in B) |
12.02.2018 | Artikel lesen
Walen trekken grote ogen bij ‘triootje aan Vlaamse kust’
| de Waal | → | der Wallone | |
| grote ogen trekken | → | große Augen machen, Stielaugen machen | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| het knipoogje | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het gezin | → | die Familie |
03.11.2015 | Artikel lesen
België eindigt ver achter Nederland in testen over Engelse taal
| behalen | → | erreichen | |
| de kennis | → | die Kenntnisse | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| mondig | → | mündig | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de rangschikking | → | die Rangordnung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
22.10.2013 | Artikel lesen
Niet een Hollander, maar een Belg stichtte New York
| stichten | → | gründen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung | |
| tonen | → | zeigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]