Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2024 | Artikel lesen
Bouterse verschijnt niet bij gevangenis en gaat zich volgens zijn vrouw ook niet melden (video's)
| buiten | → | außerhalb | |
| gehoor geven aan een oproep | → | einer Aufforderung Folge leisten | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| het verzoekschrift | → | die Bittschrift, die Petition | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen |
21.06.2017 | Artikel lesen
Geen sprake van seksuele uitspattingen op Brownsweg
| geen sprake zijn van iets | → | keine Rede sein von etwas | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| het goud | → | das Gold | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de kapitein | → | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | (in SR) |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| het logeergebouw | → | das Gästehaus | |
| het bos | → | der Regenwald | (in SR) |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information |
13.03.2020 | Artikel lesen
Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst
| onverstandig | → | unvernünftig | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| alles moet op | → | alles muss alle werden | |
| annuleren | → | absagen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de burgerzin | → | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | |
| een aardig centje | → | ein hübsches Sümmchen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| slechtgezind | → | boshaft, böse | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iets op iemand steken | → | jemandem die Schuld geben | (in B) |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| uitleggen | → | erklären | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de federale overheid | → | die Bundesregierung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]