Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belg die fortuin verdiende met woekerprijzen in Congo sponsort AfricaMuseum (video)

het fortuin	→	das Vermögen
torenhoog	→	haushoch
verwelkomen	→	willkommen heißen
iemand in de bloemetjes zetten	→	jemanden feiern
proper	→	sauber
de malversatie	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
vergaren	→	anhäufen
de pikdorser	→	der Mähdrescher	(in B)
zich verrijken	→	sich bereichern
schimmig	→	merkwürdig, mysteriös
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
opknappen	→	renovieren
de zaken	→	die Geschäfte
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen