Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
bekrompen | → | engstirnig | |
besluiteloos | → | unentschlossen | |
de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
nauwgezet | → | genau | |
het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
de ophef | → | die Aufregung | |
gekwetst | → | verletzt | |
het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
bellen | → | anrufen | |
raar | → | merkwürdig | |
ludiek | → | spielerisch | |
rinkelen | → | klingeln | |
elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
afvoeren | → | abtransportieren | |
de poging | → | der Versuch | |
ontruimen | → | räumen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
sluipen | → | schleichen | |
de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
dierbaar | → | lieb, teuer | |
nauwgezet | → | genau | |
het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
de filmploeg | → | das Filmteam | |
sneeuwen | → | schneien | |
omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]