Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbel 'vertaald' naar het Haags: 'Jeizus, Eiva en de Schildâhswèk' (video)

het Haags	→	die Sprache Den Haags
de Schildâhswèk	→	de Schilderswijk
Zoetâhmeâh	→	Zoetermeer
verhaagsen	→	in die Sprache Den Haags übersetzen
un braudje lekkâhbek	→	een broodje lekkerbek
de viskâh naas de Hofvèvâh	→	de viskar naast de Hofvijver
de puntjes op de i zetten	→	das Tüpfelchen auf das i setzen
voorbijkomen	→	bemerkt werden
geen blad voor de mond nemen	→	kein Blatt vor den Mund nehmen

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung