Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'

de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de poging	→	der Versuch
de vertrouweling	→	die Vertrauensperson
waarschuwen	→	warnen
inlichten	→	informieren
de samenzweerder	→	der Verschwörer
effenen	→	ebnen
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn	→	gegen etwas sein
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen	→	aussortieren, ausmisten
de staat van beleg	→	der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij	→	frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung