Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

best knap	→	ziemlich eindrucksvoll
medeplichtig	→	mitschuldig
een voor een	→	einer nach dem anderen
de kaak	→	die Backe
met iets zitten	→	Probleme mit etwas haben
ingaan tegen iets	→	im Widerspruch stehen zu einer Sache
rot	→	faul, morsch
de beeldvorming	→	das Image
blussen	→	löschen
voorzien (in)	→	versorgen / ausstatten / versehen (mit)
de welvaart	→	der Wohlstand
verziekt	→	vergiftet
aanwakkeren	→	anfachen
keer op keer	→	immer wieder
schrijnend	→	himmelschreiend
beleidsmatig	→	politisch
het gewauwel	→	das Geschwätz, Gefasel
moreel	→	moralisch

trekken	→	anziehen, anlocken
de vruchten van iets plukken	→	die Früchte einer Sache ernten
drukker	→	voller
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
keer op keer	→	immer wieder
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
de muurschildering	→	die Wandmalerei

huichelachtig	→	heuchlerisch
een sterk staaltje	→	ein krasses Beispiel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
verantwoording afleggen	→	sich verantworten
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
erdoor drukken	→	durchdrücken
onwaarachtig	→	unaufrichtig, verlogen
van mijn leven niet!	→	mein Lebtag nicht!
de bekentenis	→	das Geständnis
misleiden	→	täuschen, irreführen
keer op keer	→	immer wieder
plannen beramen	→	Pläne entwerfen
verwijderen	→	entfernen
doodschieten	→	erschießen
getuigenis afleggen	→	aussagen
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
wankelen	→	wanken

de verkeers-aso	→	der asoziale Verkehrsteilnehmer
in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
keer op keer	→	immer wieder
de misstap	→	der Fehltritt
de boete	→	das Bußgeld
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen