Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.07.2023 | Artikel lesen
Universiteit Gent deelt per ongeluk beelden van docenten die studenten bespotten
| bespotten | → | verspotten, verhöhnen | |
| zich uitlaten | → | sich äußern | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| grappen | → | witzeln | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| stroken (met) | → | übereinstimmen (mit), entsprechen | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| nakijken | → | korrigieren | |
| het tentamen | → | die Prüfung |
26.10.2022 | Artikel lesen
Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de collegevoorzitter | → | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de onvrede | → | der Unfriede, der Streit | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de sterrenkunde | → | die Astronomie | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de betrekking | → | das Arbeitsverhältnis |
08.02.2020 | Artikel lesen
Europees Hof tikt Nederland opnieuw op de vingers om Sint-Maarten
| het Europees Hof | → | der Europäische Gerichtshof | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| het huis van bewaring | → | die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis | |
| propvol | → | proppenvoll | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| onverantwoord | → | unverantwortlich, verantwortungslos | |
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| te allen tijde | → | jederzeit, immer | |
| de waarborg | → | die Gewähr, die Bürgschaft | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen |
18.12.2018 | Artikel lesen
Hacker Erik gaf de hele school vrij en moest voor straf op stage (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| les krijgen | → | Unterricht bekommen, unterrichtet werden | |
| bij iemand in de leer gaan | → | bei jemandem in die Lehre gehen | |
| de beveilingsexpert | → | der Sicherheitsexperte | |
| nep | → | falsch | |
| iets in de plaats zetten voor | → | etwas an die Stelle setzen von | |
| uitroosteren | → | aus dem Stundenplan nehmen | |
| de klap op de vuurpijl | → | das Glanzstück, der Clou | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| iets in huis hebben | → | etwas auf dem Kasten haben | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het washandje | → | der Waschlappen | |
| vouwen | → | falten | |
| de kwade bedoeling | → | die böse Absicht | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| vallen (+ te + infinitief) | → | sein (+ zu + Infinitiv) |
16.07.2015 | Artikel lesen
Inspecteurs alcoholverbod vallen op door leeftijd
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| temperen | → | mäßigen | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de toog | → | die Theke | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| iemand buitenkijken | → | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe |
22.10.2013 | Artikel lesen
Verkeers-aso moet steeds hogere boete krijgen
| de verkeers-aso | → | der asoziale Verkehrsteilnehmer | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| de misstap | → | der Fehltritt | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]