Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.11.2017 | Artikel lesen
Politie: Geen fietslicht? Regel een donorcodicil!
| het donorcodicil | → | der Organspendeausweis | |
| een harde boodschap | → | eine unangenehme Botschaft | |
| de fietser | → | der Radfahrer | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de hoofdagent | → | der Polizeihauptwachtmeister | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| op zijn | → | alle sein | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | |
| buiten de lijntjes kleuren | → | aus der Reihe tanzen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de boete | → | das Bußgeld |
11.02.2016 | Artikel lesen
Engels op je parkeerschijf? Boete
| de parkeerschijf | → | die Parkscheibe | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| mogen | → | dürfen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| iets verspreiden | → | etwas verteilen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
18.04.2017 | Artikel lesen
Sint-Eustatius opent klopjacht op de groene leguaan
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| de leguaan | → | der Leguan | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| inheems | → | einheimisch | |
| oplettend | → | aufmerksam | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| veilig | → | sicher | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion |
22.10.2013 | Artikel lesen
Verkeers-aso moet steeds hogere boete krijgen
| de verkeers-aso | → | der asoziale Verkehrsteilnehmer | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| de misstap | → | der Fehltritt | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]