Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

hard rijden	→	schnell fahren
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de belemmering	→	das Hindernis
de mand	→	der Korb
elders	→	andernorts
afremmen	→	(ab)bremsen
de plantenbak	→	der Blumenkasten
het bord	→	das Schild
de afrit	→	die Ausfahrt
het draagvlak	→	die Zustimmung
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
de pakkans	→	die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
ondervragen	→	befragen
bot	→	plump
het fietszadelhoesje	→	der Fahradsattelüberzug
uitpakken	→	ausgehen

de verbijstering	→	die Bestürzung
iemand de mond snoeren	→	jemandem den Mund verbieten
(zijn) voorwaarden stellen	→	(seine) Bedingungen stellen
de inperking	→	die Einschränkung
rekenen op	→	rechnen mit
verslag doen	→	berichten
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
herstellen	→	korrigieren
het draagvlak	→	die Zustimmung

geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
de gelaatsscan	→	die Gesichtserkennung
onvoldoende	→	unzureichend
ontgrendelen	→	entriegeln
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak	→	die Zustimmung
de overschrijving	→	die Überweisung
vliegensvlug	→	blitzschnell
toevertrouwen	→	anvertrauen
opslaan	→	speichern
van de pot gerukt	→	voll daneben
teruggekomen op iets	→	etwas rückgängig machen
het lichtpunt	→	der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets	→	etwas für / gegen etwas eintauschen