Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland vertrouwt Sint Maarten geen hulpgeld toe: 'Hoe zorgen we ervoor dat niets aan de strijkstok blijft hangen?'

toevertrouwen	→	anvertrauen
er blijft veel aan de strijkstok hangen	→	unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing	→	der Zusammenprall
toebijten	→	± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
onder curatele	→	unter Vormundschaft
prikkelbaar	→	gereitzt
terechtkomen	→	landen, geraten
volgestouwd	→	voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
het verwijt	→	der Vorwurf
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling	→	die Open-End-Regelung
afvinken	→	abhaken

geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
de gelaatsscan	→	die Gesichtserkennung
onvoldoende	→	unzureichend
ontgrendelen	→	entriegeln
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak	→	die Zustimmung
de overschrijving	→	die Überweisung
vliegensvlug	→	blitzschnell
toevertrouwen	→	anvertrauen
opslaan	→	speichern
van de pot gerukt	→	voll daneben
teruggekomen op iets	→	etwas rückgängig machen
het lichtpunt	→	der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets	→	etwas für / gegen etwas eintauschen