Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.10.2020 | Artikel lesen
Kledingvoorschrift dc Paramaribo Noordoost valt verkeerd
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| de plank misslaan | → | sich vertun, auf dem Holzweg sein | |
| in de waagschaal leggen | → | aufs Spiel setzen | |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| de overheidsbemoeienis | → | die staatliche Einmischung | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen |
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]