Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De menselijke zoo van Tervuren

de zoo	→	der Zoo, Tiergarten	(in B)
ondanks	→	trotz
het gaat hem voor de wind	→	es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
de vooruitgang	→	der Fortschritt
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
het neusje van de zalm	→	das Feinste vom Feinen
het gesnoef	→	die Angeberei
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
de weerzin	→	der Abscheu
een rookgordijn optrekken	→	sich einnebeln
de kledij	→	die Kleidung
staven	→	nachweisen, beweisen
beschaven	→	zivilisieren
voederen	→	füttern
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de walging	→	der Ekel

verbaasd	→	erstaunt
minitieus	→	minutiös, peinlich genau
de restauratie	→	die Restaurierung
in oude glorie herstellen	→	in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk	→	die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen	→	betrachten
de olieverf	→	die Ölfarbe
overschilderen	→	übermalen
de kanunnik	→	der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen	→	nach Atem ringen
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
het vernis	→	der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw	→	grob
de penseelstreek	→	der Pinselstrich