Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne

Allard Pierson Museum	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bevestigen	→	bestätigen
gouden	→	golden
in bruikleen	→	als Leihgabe
de zwaardschede	→	die Schwertmuschel
annexeren	→	annektieren
de voorwerpen	→	die Gegenstände
iets afstaan	→	etwas abgeben / abtreten
de eigenaar	→	der Eigentümer
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
bepalen	→	bestimmen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen