Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?

het staat er niet best voor	→	es steht nicht zum Besten
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
uitmunten	→	sich auszeichnen
beschouwen	→	betrachten
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het gerstenat	→	der Gerstensaft
Donar	→	der gemanische Gott Thor
omslachtig	→	umständlich
ingewikkeld	→	kompliziert
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
Zweeds	→	schwedisch
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de dronkeman	→	der Besoffene
de scheet	→	der Pups, Furz
de bil	→	die Pobacke, Gesäßbacke	(in NL)
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de kaft	→	der Umschlag

er (niet) best voor staan	→	schlecht bestellt sein um
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren	→	alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
dobbelen	→	würfeln
het gerstenat	→	der Gerstensaft
de vechtersbaas	→	der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig	→	umständlich
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig	→	neckisch
de scheet	→	der Pups, Furz
de billen	→	der Hintern
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de / het kaft	→	der Umschlag

een patatje/frietje kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
achter iets komen	→	etwas entdecken
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
dat is van andere orde	→	das ist von anderer Art/Natur
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
de belronde	→	die Telefonrunde
vermakelijk	→	amüsant
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
de bink	→	ein starker Typ
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal