Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2024 | Artikel lesen
Joodse organisatie start rechtszaak tegen Herman Brusselmans en Humo na “psychopathische” column
| HUMO | → | belgische Wochenzeitschrift | |
| van de pot gerukt | → | voll daneben | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| bedolven | → | begraben | |
| puntig | → | spitz | |
| eisen | → | fordern | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| walgelijk | → | widerlich, ekelhaft | |
| overdrachtelijk | → | übertragen, metaphorisch | |
| geneigd zijn | → | dazu neigen | |
| wraak nemen | → | sich rächen | |
| alles over één kam scheren | → | alles über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | |
| schelden | → | schimpfen | |
| schamperen | → | spotten | |
| de schuttingtaal | → | zotige Redensarten |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
| de eis | → | die Forderung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
02.02.2018 | Artikel lesen
Duitse oorlogskiekjes bieden uniek beeld van inval
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| dicht erop zitten | → | nahe dran sein | |
| gadeslaan | → | beobachten | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| een hoge vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| de rommelmarkt | → | der Flohmarkt, der Trödelmarkt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de belegering | → | die Belagerung | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
12.11.2017 | Artikel lesen
Dronken stel richt ravage aan in Waalwijk met de auto
| het stel | → | das Paar | |
| de ravage | → | die Verwüstung, das Chaos | |
| de dollemansrit | → | die Wahnsinnsfahrt | |
| beschonken | → | angetrunken, betrunken | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de blaastest | → | der Alkoholtest |
16.10.2013 | Artikel lesen
Belg onder puin van hotel in Kinshasa gehaald
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| de brokstukken | → | die Trümmer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]