Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Help, de bruine kroeg verdwijnt in Amsterdam. ‘Je komt hier om te lullen, drinken kun je thuis ook’ (audio)

lullen	→	quatschen
de toog	→	die Theke
het bierviltje	→	der Bierdeckel
rammetjevol	→	proppenvoll, rammelvoll
de bijstandtrekker	→	der Sozialhilfeempfänger
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
de klusjesman	→	der Allroundhandwerker
gekscherend	→	scherzend
gelikt	→	geschniegelt, perfekt aussehend
aan de orde van de dag	→	an der Tagesordnung
het plafond	→	die Decke
de bierpul	→	der Bierkrug
de stortbak	→	der Spülkasten
aan de kopstootjes zijn	→	Bier und Schnapps brauchen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de stukadoor	→	der Gipser, der Verputzer
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
de fooi	→	das Trinkgeld
moppen tappen	→	Witze reißen/verzapfen
kaarten	→	Karten spielen
omkatten	→	umfrisieren
de toeristenfuik	→	die Touristenfalle
opschonen	→	säubern, ausmisten
getogen	→	aufgewachsen
de lambrisering	→	die Täfelung
de tapkast	→	der Schanktisch
de smartlap	→	die Schnulze
schaars verlicht	→	spärlich beleuchtet
het borrelhapje	→	das (pikante) Häppchen

iets schrappen	→	etwas streichen
de eer aan zichzelf houden	→	seine Ehre retten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de praalwagen	→	der Prunkwagen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt	→	der Vorwurf
te kwader trouw zijn	→	in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder	→	die Schwiegermutter
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn	→	der Rabbiner
het fatsoen	→	der Anstand