Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
ontbreken | → | fehlen | |
de groei | → | das Wachstum | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
het beleid | → | die Politik | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
de beperking | → | das Handicap | |
gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
24.02.2020 | Artikel lesen
‘Gelooft Suriname wel in verandering?’
betogen | → | demonstrieren | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
rondkomen | → | auskommen, über die Runden kommen | |
zich verrijken | → | sich bereichern | |
oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de pindasaus | → | die Erdnusssoße | |
de koosnaam | → | der Kosename | |
kinderachtig | → | kindisch, albern | |
de suikerspin | → | die Zuckerwatte | |
de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
ijzersterk | → | riesenstark | |
zijn eigen boontjes doppen | → | selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt | |
ergens lacherig over doen | → | etwas belächeln | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
het voortouw nemen | → | die Zügel in die Hand nehmen |
30.11.2019 | Artikel lesen
‘Suriname is kapot. Nu kan het land genezen’
het vonnis | → | das Urteil | |
medeplegen | → | mitbegehen, mitverüben | |
in tranen uitbarsten | → | in Tränen ausbrechen | |
opgelucht | → | erleichtert | |
de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
de rechtszaak | → | der Prozess, die Gerichtsverhandlung | |
verscheurd | → | zerrissen, gespalten | |
iemand wantrouwen | → | jemandem misstrauen | |
gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
beslechten | → | schlichten, bereinigen | |
opperen | → | vorschlagen | |
iemand neerschieten | → | jemanden erschießen | |
verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
onderbouwen | → | untermauern | |
beslissingen nemen | → | Entscheidungen treffen | |
koelbloedig | → | kaltblütig | |
de schouwing | → | die Inspektion, die Leichenschau | |
met voorbedachte rade | → | vorsätzlich | |
berouw tonen | → | Reue zeigen | |
niet van toepassing (n.v.t.) | → | nicht zutreffend | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
jaloers | → | neidisch, eifersüchtig | |
een gooi naar iets doen | → | etwas wagen, sein Glück versuchen | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
uitdagend | → | herausfordernd | |
de zaakgelastigde | → | der, die Beauftragte | |
iets overeind houden | → | etwas aufrechterhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]